UNJUSTIFIED ENRICHMENT IN BOOK VII: BEYOND THE EUROPEAN MODELS

Nel 2011 un gruppo di ricerca bresciano coordinato dall’A. ha affrontato la traduzione dalla lingua inglese nella lingua italiana del Libro VII del DCFR, dedicato all’Arricchimento Ingiustificato. Le difficoltà e le scelte metodologiche e semantiche sono illustrate nel presente studio. In particolare, la sfida più impegnativa è stata quella di omologare l’inglese ‘continentale’, nonchè le nuove categorie giuridiche sorte in occasione della redazione del DCFR, nella lingua e nelle categorie giuridiche disciplinate agli artt. 2033- 2042 del codice civile italiano.
La Section I del presente lavoro affronta due questioni preliminari: se l’arricchimento ingiustificato possa essere considerato come una fonte autonoma di obbligazione in tutti i sistemi giuridici europei, e quali sono i diversi modelli di riferimento. La Section II fornisce alcuni esempi di come l’esercizio di traduzione abbia portato ad un risultato ulteriore e di particolare interesse comparatistico: ossia la definizione di un nuovo modello europeo di natura restitutoria, avente caratteristiche e scopi propri e diversi dai modelli europei illustrati nella Section I.